auguridi.com

החדשות האחרונות בגאנה

עשרת הדיברות באבוניקס

עובדות ומקרי חיים

למרות שהיסטוריה וספרי ילדים מהווים את הספרות המתורגמת ביותר, התנ'ך הוא הספר הבודד המועבר ביותר. הברית החדשה זמינה ביותר מ-2,000 שפות, והברית הישנה ביותר מ-670 שפות. לכן, עשרת הדיברות ב-Ebonics אינן אירוע יוצא דופן והולכים עם הנורמה האוניברסלית של תרגום התנ'ך לשפה הרצויה להבנה טובה יותר. האם תרצה לקרוא את הטקסט ב-Ebonics?



  עשר הדברות באבוניקס
אנדרטת עשרת הדברות במימון פרטי על מדרגות בית המשפט המחוזי בקרוס סיטי, פלורידה, בשנת 2007. צילום: @Orlando Sentinel
מקור: Getty Images

מעניין. קריאת עשרת הדיברות בשפה שעמדה בפני שינויים רבים לאורך זמן, וההבנה של אזור אחד עשויה להיות שונה מהאחרת. לפעמים, עדיף להעביר את המסר הכי טוב שאתה יכול.



לכן, אם אינכם יכולים להבין את גרסת המלך ג'יימס של התנ'ך ומעדיפים לקרוא אותה באבוניקס, אז תשמחו לדעת שיש תרגום עבורכם. אפילו יותר טוב, אתה יכול לקרוא את עשרת הדיברות Ebonics עם תרגום.

קרא גם

רשימת דמויות שר הטבעות: מי הכי חשובה והכי פחות חביבה?



מה זה Ebonics

המונח Ebonics אומר דיבור שחור . זה שילוב של המילים שָׁחוֹר ופוני צלילים . המונח נוסח ב-1973 על ידי קבוצה של חוקרים שחורים שלא אהבו את אופן ההתייחסות לשפה. זה כונה 'אנגלית כושי לא סטנדרטית', ביטוי שנוסח בשנות ה-60.

במקרים מסוימים, אנשים יתייחסו ל-Ebonics כאל אפריקאי אמריקאי (AAVE). תומכי השפה טוענים שיש לה כללים לשוניים דקדוקיים ספציפיים והיא אינה בסגנון חופשי ועצלן כפי שרבים משערים.

כשתנתחו את השפה היטב, תבינו שמדובר בשילוב של שפות אפריקאיות ואנגלית סטנדרטית. יש לו את הכללים הפורמליים של כמה מהשפות המערב אפריקאיות של איבו, יורובה, איווה, טולה, מנדינקה, וולף ומנדה לאנגלית אמריקאית.



לכן, לקבל את עשרת הדיברות של Ebonics זה הישג גדול לשפה שנתפסה זה מכבר כבלתי פורמלית. למרות ש-Ebonics שונה מבחינה דקדוקית מצורות אחרות של אנגלית, אפשר להבין אותה בקלות.

קרא גם

100+ ציטוטים של ג'יימס בולדווין על אהבה, שוויון, דיכוי וחינוך



עשרת הדיברות באבוניקס

  עשר הדברות באבוניקס
אדם לבוש כמו משה בעל עשרת הדברות משתתף בקהל הכללי השבועי בכיכר פטרוס הקדוש בוותיקן, הוותיקן. צילום: @Pacific Press
מקור: Getty Images

עשרת הדיברות מופיעות בברית הישנה של התנ'ך הנוצרי ובכתבי הקודש היהודיים. יהודים מתייחסים אליהם כאל 'עשרת האמרות. איך יישמעו עשרת הדיברות בסגנון אבוניקס?

1. אני אלוהים. אל תשחק בי.



(אני ה' אלוקיך, לא יהיו לך אלים אחרים על פני.)

2. אל תייצר קישוטי מכסה מנוע וקסמים ממני, או כמוני.



(לא יהיו לך! תמונות חרוטות)

3. אל תתקשר אליי ללא סיבה



(לא תשתמש בשם ה' אלוקיך לשווא)

4. תהיו בכנסייה ביום ראשון, ולא רק בימי ראשון שבהם יום האם, חג הפסחא וחג המולד

(זכור לקדש את יום השבת)

5. אל תדיחי ואל תקללי את אמא...ואם את יודעת מי זה אבא, אל תתעללי גם איתו. (כבד את אביך ואת אמך)

קרא גם

ילד בן 4 הופך לוויראלי כשהוא מדקלם למעלה מ-200 פתגמים בשפתו המקומית

6. אל תלך ללא נסיעות

(לא תרצח)

7. היצמד לבו שלך.

(לא תנאף)

8. אל תשאל דברים ואל תחזיר אותם.

(לא תגנוב)

9. אל תצחק על הגבר השני כדי להציל את עצמך.

(לא תעיד עדות שקר נגד אחיך)

10. אל תסתכל על עריסה, רכיבה או אישה.

(לא תחמוד דבר אשר לאחיך)

הנה לך, עשרת הדיברות באבוניקס. אם אתם מכירים את השפה, כנראה שמתם לב לכמה מונחים מוכרים וכעת מבינים אותם טוב יותר בשפה פשוטה יותר.

10 הדיברות של Ebonics הן עדות נהדרת לכך שהתנ'ך הוא הספר המתורגם ביותר בעולם. יש אולי מקרי תרגום רבים אחרים שעדיין לא נלכדו רשמית כדי לקבל את החשבון האמיתי של ניבים של הספר הקדוש.

קרא גם

שרפרף הזהב בגאנה: היסטוריה, משמעות ועובדות

האם אי פעם רצית לדעת את שמות המלאכים בתנ'ך ואת חובותיהם? Yen.com.gh הציג יצירה מעניינת עם ה שמות של מלאכים נוכחים בתנ'ך ותפקידיהם המוקצים.

לפי הספר הקדוש, לא ברור כמה מלאכים נמצאים בגן עדן, אבל ברור שיש להם תפקידים מוגדרים. לדוגמה, מיכאל הוא אחד המלאכים בעלי הדרגה הגבוהה ביותר והוא מכונה הנסיך הראשי של השמיים. מצד שני, גבריאל, עוד מלאך והוא שומר.